h

Iki dil bir bavul (Deux langues, une valise)

Au cinéma Royal le :
  • Samedi 19 juin 2010 à 18:00

  • Durée : 1h21
  • Année de parution : 2008
  • Pays : Turquie
  • Réalisateur : Orhan Eskiköy, Özgür Dogan
  • Version : VO sous-titrée

Synopsis

Vendredi 18 et samedi 19 juin, pour fêter le cinéma turc, le Royal propose un forfait spécial à 50.- comprenant les quatre programmes ainsi que le repas.

Depuis plusieurs années, les réalisateurs Orhan Eskiköy et Özgür Dogan tournent des documentaires qui traitent frontalement les questions sociales et politiques qui agitent leur pays. Tourné en 2008, le formidable «Iki Dil Bir Bavur» suit sur une année un frêle instituteur âgé de vingt ans.

Muté dans un village du sud-est anatolien, Emren va au-devant d’une bien lourde tâche: apprendre le turc à des enfants qui ne parlent que le kurde, alors que lui-même ne sait pas un traître mot de cette langue! Par le biais d’une mise en scène dictée par le seul souci du réel, les deux cinéastes restituent un lent apprivoisement mutuel, qui va rapprocher deux cultures qui s’ignorent.

«Nous voulions filmer la question kurde non pas sur le terrain conflictuel, mais dans les salles de classe qui sont toujours des lieux où l’on apprend les uns des autres», ont expliqué les auteurs de ce documentaire qui constitue un témoignage unique sur une problématique encore trop ignorée.

Vincent Adatte

© 2019 Cinéma Royal de Ste-Croix